1 00:00:48,160 --> 00:00:49,960 ALEGEREA PIANISTULUI 2 00:01:26,320 --> 00:01:28,560 Freddy, mai joacă puțin. 3 00:01:29,800 --> 00:01:31,440 Am nevoie de el în seara asta. 4 00:01:31,600 --> 00:01:32,520 De ce, omule? 5 00:01:34,120 --> 00:01:35,400 Mi-am îngropat mama azi dimineață. 6 00:01:38,520 --> 00:01:39,880 Du-te la pian. 7 00:01:40,160 --> 00:01:41,200 Joacă ceva pentru ea. 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,480 Îi va face bine acolo sus. 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Este Chopin. O joacă bine. 10 00:02:46,880 --> 00:02:49,680 Vrem să dansăm. 11 00:02:51,880 --> 00:02:52,880 Hai, hai. 12 00:02:55,120 --> 00:02:56,240 Nu poți dansa cu asta. 13 00:02:56,400 --> 00:02:58,720 Hai, hai. 14 00:03:11,760 --> 00:03:12,680 Dar domnule. 15 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Chopin aici este o provocare? 16 00:03:16,760 --> 00:03:17,760 L-ai auzit pe Freddy? 17 00:03:18,600 --> 00:03:19,840 Am vrut să-i fac pe plac mamei. 18 00:03:21,200 --> 00:03:22,320 Te-ai jucat cu spiritul. 19 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Mi-ai amintit de... 20 00:03:26,360 --> 00:03:28,720 Piesa lui François Touraine, înainte de război. 21 00:03:31,920 --> 00:03:32,880 esti... 22 00:03:33,040 --> 00:03:34,320 François Touraine, da. 23 00:03:35,480 --> 00:03:36,680 Te-am văzut la Gavot. 24 00:03:38,520 --> 00:03:40,160 Inca una, dar pentru domnisoara. 25 00:03:45,040 --> 00:03:47,200 - Este whisky? - Nu vă faceți griji. 26 00:03:48,000 --> 00:03:50,440 Prima persoană care l-a importat în Franţa a fost tatăl meu. 27 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 Crezi că a fost o idee bună? 28 00:03:55,960 --> 00:03:57,440 Dar, desigur, este o idee bună. 29 00:03:57,600 --> 00:03:59,560 Vreau să inund Franța cu această băutură. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,200 Petrecerea este să-i cucerească pe cumpărători. 31 00:04:03,360 --> 00:04:05,040 Haide, servește doar whisky. 32 00:04:05,200 --> 00:04:06,960 Ai răspândit vestea colegilor tăi. 33 00:04:07,560 --> 00:04:09,240 Terminat cu șampanie. 34 00:04:09,960 --> 00:04:12,040 Whisky, whisky, whisky. 35 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Urmați-mă, doamnelor. 36 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Aici, pune asta acolo. 37 00:04:22,240 --> 00:04:24,240 Flori, pune-le acolo. 38 00:04:25,160 --> 00:04:26,800 Du-te și adu-mi altul sticla de whisky. 39 00:04:41,480 --> 00:04:44,800 ce faci? Nu avem voie să fim aici. 40 00:05:37,960 --> 00:05:38,920 Ah, spune-mi, 41 00:05:39,080 --> 00:05:41,640 pianistul pe care l-ai angajat nu este urmând să cânte doar muzică clasică. 42 00:05:41,800 --> 00:05:42,960 - Mă duc să văd. - Mulţumesc. 43 00:05:45,640 --> 00:05:48,800 Domnișoară, mai aveți ceva muzică plină de viață pentru seară? 44 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Dacă vrei să Charleston, nu stiu 45 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 dacă copiii tăi o vor aprecia. 46 00:05:53,280 --> 00:05:54,640 Ce fac ei acolo? 47 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Ar trebui să fie în pat. 48 00:05:56,080 --> 00:05:58,560 M-au ascultat fericiți. 49 00:06:06,440 --> 00:06:07,360 Iată-mă aici. 50 00:06:09,720 --> 00:06:10,760 Nu te uita așa la mine. 51 00:06:13,560 --> 00:06:15,040 Știi foarte bine de unde vin. 52 00:06:18,200 --> 00:06:19,120 nu mai pot dormi. 53 00:06:43,760 --> 00:06:45,440 Și dacă ai ghinion pentru a găsi asta 54 00:06:45,600 --> 00:06:47,200 nu mai poti exersează-ți arta, joacă-te. 55 00:06:47,760 --> 00:06:50,440 Joacă, chiar și pentru tine. 56 00:06:54,920 --> 00:06:56,920 Ei bine, în seara asta m-au lăsat să joc. 57 00:06:59,280 --> 00:07:00,200 În memoria mamei. 58 00:07:02,880 --> 00:07:03,800 Nu vei crede asta. 59 00:07:04,120 --> 00:07:05,080 Chopin. 60 00:07:05,960 --> 00:07:06,880 Da. 61 00:07:08,200 --> 00:07:09,880 Chopinul nostru într-un club de jazz. 62 00:07:12,920 --> 00:07:14,280 Crezi că i-ar fi plăcut? 63 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Cineva m-a recunoscut. Numele ei este Annette. 64 00:07:20,680 --> 00:07:22,120 Ea studia muzicologia. 65 00:07:22,760 --> 00:07:23,880 Ea a vrut să mă cunoască. 66 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Cum am trăit războiul. 67 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Ți-am spus că nu pot să-mi țin băutura. 68 00:07:28,280 --> 00:07:29,880 Dar apoi, whisky... 69 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 Va trebui să-i spui tatălui tău. 70 00:07:36,280 --> 00:07:38,600 Nu, nu, îi va răni sentimentele. 71 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 - E o idee bună. - Atenție! 72 00:07:44,400 --> 00:07:45,800 Daca cazi, Nu te voi putea salva. 73 00:07:47,320 --> 00:07:48,840 - Dar pot să înot. - Serios? 74 00:07:50,280 --> 00:07:51,480 Bine, am uitat. 75 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 O singură întrebare. 76 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 Asta e tot ce ai, întrebări? 77 00:07:56,800 --> 00:07:57,760 Câteva întrebări. 78 00:08:10,320 --> 00:08:12,600 - Cum te descurci... - Cânt la pian? 79 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Trebuie să înveți. 80 00:08:16,240 --> 00:08:17,160 Vino lângă mine. 81 00:08:19,280 --> 00:08:20,200 Care e numele tău? 82 00:08:20,920 --> 00:08:21,840 François. 83 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 Am așteptat până când toată lumea sa pleci inainte... 84 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Da, înțeleg. 85 00:08:27,280 --> 00:08:28,200 Aici. 86 00:08:29,440 --> 00:08:30,520 Pune mâna acolo. 87 00:08:31,160 --> 00:08:32,080 François. 88 00:08:33,000 --> 00:08:33,920 Acesta este C. 89 00:08:34,960 --> 00:08:35,880 Încearcă. 90 00:08:36,480 --> 00:08:38,040 François, mai ești acolo? 91 00:08:38,200 --> 00:08:39,440 Am crezut că adormi. 92 00:08:39,600 --> 00:08:42,080 Scuzați-mă, domnișoară, dar de obicei doarme până acum. 93 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 Hai, sper nu ți-ai trezit sora. 94 00:08:45,040 --> 00:08:45,960 Du-te sus la pat. 95 00:08:50,640 --> 00:08:52,120 L-ai învățat pe François să se joace? 96 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 Te-a întrebat? 97 00:08:56,120 --> 00:08:58,360 Cum au putut el și sora lui să înveți să cânți la pian? 98 00:08:58,960 --> 00:08:59,880 Clasele. 99 00:09:00,400 --> 00:09:01,520 Deci, cursuri pentru amândoi. 100 00:09:01,680 --> 00:09:03,600 Poti incepe luni? Ar fi grozav. 101 00:09:03,760 --> 00:09:06,120 Acest pian va fi în sfârșit servesc unui scop. 102 00:09:08,720 --> 00:09:11,680 Acești ani fără a lucra, fiind numit trădător. 103 00:09:13,640 --> 00:09:15,720 De ce nu ai ripostat? 104 00:09:17,400 --> 00:09:18,440 De ce? 105 00:09:20,480 --> 00:09:21,400 Poate că eram puțin. 106 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 Nu suntem un pic. 107 00:09:24,320 --> 00:09:25,840 Ori ești un trădător sau nu esti. 108 00:09:27,720 --> 00:09:28,800 Ascultă cu atenție. 109 00:09:29,960 --> 00:09:31,440 O să-mi spui ce joc eu. 110 00:09:54,000 --> 00:09:58,360 Aș spune Concertul numărul doi al lui Chopin. 111 00:10:00,400 --> 00:10:01,320 Bine făcut. 112 00:10:02,120 --> 00:10:03,760 - Ai jucat-o în trecut. - Da. 113 00:10:05,040 --> 00:10:06,320 Întotdeauna am avut-o în programul meu. 114 00:10:08,000 --> 00:10:08,960 Din ce motive? 115 00:10:10,360 --> 00:10:12,360 Încă o întrebare! Haide. 116 00:10:14,880 --> 00:10:16,280 - La revedere. - Touraine! 117 00:10:17,480 --> 00:10:19,880 Nu am venit la acest doc întâmplător. 118 00:10:20,320 --> 00:10:21,440 Cauți ceva aici? 119 00:10:22,240 --> 00:10:23,160 La ora asta? 120 00:10:23,600 --> 00:10:25,040 Ce putem spera să găsim aici. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,240 Un suflet? 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,360 Ești prea romantic. 123 00:10:30,520 --> 00:10:31,720 Ei bine, la revedere. 124 00:10:33,760 --> 00:10:34,680 Touraine. 125 00:10:36,520 --> 00:10:37,480 Touraine! 126 00:10:40,400 --> 00:10:42,520 Nu-mi pasă dacă poate cânta la pian. 127 00:10:42,680 --> 00:10:46,800 B, G, rămâne flexibil. 128 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 Nu este aici să facă muzică. 129 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 Dar nu ai dreptul, ești doar egoist. 130 00:10:50,520 --> 00:10:52,880 Nu am făcut copii să devină artiști de stradă. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,280 La un moment dat, este suficient. 132 00:10:57,320 --> 00:11:00,280 Tocmai am vorbit cu soția mea. 133 00:11:00,440 --> 00:11:02,520 Da, ai vorbit foarte tare și a perturbat clasa. 134 00:11:03,480 --> 00:11:05,840 Uneori ridic un pic vocea să mă fac înțeles. 135 00:11:06,880 --> 00:11:10,360 Ea a spus că fiul nostru va fi talentat din punct de vedere muzical și că lecțiile sale 136 00:11:10,520 --> 00:11:11,760 - ar putea dura până la vârsta de... - 18-20 ani. 137 00:11:11,920 --> 00:11:12,920 Dar de ce atât de mult? 138 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 Nu vrei să faci fiul meu un pianist? 139 00:11:15,200 --> 00:11:18,280 Nu înveți contabilitate de la Mozart și Chopin. 140 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Mozart a murit rupt, cred. 141 00:11:21,040 --> 00:11:23,960 Da, dar Mozart sau Chopin ne permit să ne dezvoltăm 142 00:11:24,120 --> 00:11:25,880 - o formă de sensibilitate. - Sensibilitate? 143 00:11:26,040 --> 00:11:27,160 Sensibilitate, da! 144 00:11:28,480 --> 00:11:30,600 Cum va folosi asta în afaceri? 145 00:11:30,760 --> 00:11:32,320 Plănuiesc pentru fiul meu? 146 00:11:32,640 --> 00:11:34,840 Pentru că vezi, fiule va avea succes pe mine. 147 00:11:35,000 --> 00:11:38,400 Dimpotrivă, trebuie să se pună în piele si intariti-va. 148 00:11:38,560 --> 00:11:39,480 Și de ce? 149 00:11:39,640 --> 00:11:41,280 Dar pentru a face față concurenței. 150 00:11:41,440 --> 00:11:44,360 Nu am studiat afacerile și crede-mă, mi-a ratat-o. 151 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 Chiar ți-a fost dor? 152 00:11:47,120 --> 00:11:48,640 Succesul tău demonstrează contrariul. 153 00:11:48,800 --> 00:11:50,320 ești amabil din partea ta. 154 00:11:50,680 --> 00:11:54,160 Dar el va avea sarcina dificilă de a conduce magazinele noastre către excelență. 155 00:11:54,320 --> 00:11:56,160 Domnule, muzica este un mediu înălțător. 156 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 Da, permiteți-mi să prefer înălțimea 157 00:11:58,440 --> 00:12:00,320 oferite de școlile de afaceri. 158 00:12:00,480 --> 00:12:02,080 Nu cred că mă înțelegi. 159 00:12:02,240 --> 00:12:05,680 - Muzica te ajută să devii... - Nimic. 160 00:12:05,840 --> 00:12:07,160 Asta este. 161 00:12:07,320 --> 00:12:08,640 Cam așa stau lucrurile. 162 00:12:10,800 --> 00:12:12,840 Nu mă deranjează Thérèse 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,440 continuarea studiilor de pian. 164 00:12:15,800 --> 00:12:17,400 Ceea ce este perfect normal, din moment ce este femeie. 165 00:12:17,560 --> 00:12:18,480 Exact. 166 00:12:18,640 --> 00:12:21,560 Cât despre François, în loc de sensibilitatea lui, 167 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 vom preda el cum să lupte. 168 00:12:23,800 --> 00:12:25,080 Nimic nu bate sportul pentru asta. 169 00:12:25,240 --> 00:12:26,720 Sport, nimic altceva decât sport. 170 00:12:26,880 --> 00:12:28,880 - Dar îmi place pianul. - Tu taci. 171 00:12:34,600 --> 00:12:37,000 Când e așa, nu-l poti retine. 172 00:12:37,560 --> 00:12:40,400 Sunt de acord că ar trebui continuă lecțiile Theresei. 173 00:12:41,160 --> 00:12:43,280 Sunetul pianului este foarte ca acasă în această casă. 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,560 Nu cred că vecini ca Chopin. 175 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 Interpretarea mea, poate. 176 00:13:17,720 --> 00:13:19,760 Le voi spune că ai predat eu să joc așa. 177 00:13:23,000 --> 00:13:24,760 Îl știi pe Chopin se poate juca oricand. 178 00:13:30,040 --> 00:13:31,040 M-ai urmat? 179 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 M-am gândit la cornuri, 180 00:13:34,840 --> 00:13:35,760 ca înainte de război. 181 00:13:38,520 --> 00:13:40,440 - Au fost suficiente cardurile tale de rație? - Deloc. 182 00:13:41,320 --> 00:13:43,840 Este brutarul local. El a livrat un hotel, 183 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 L-am convins că 184 00:13:45,760 --> 00:13:48,040 ar fi mai bine apreciat de un student fără bani. 185 00:13:50,720 --> 00:13:52,200 Brutarul are o inimă. 186 00:13:54,680 --> 00:13:55,600 E fierbinte. 187 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 În acest fel, intră. 188 00:14:15,040 --> 00:14:15,960 Am făcut-o mai puternică. 189 00:14:16,560 --> 00:14:17,480 Ne va face bine. 190 00:14:18,480 --> 00:14:19,440 Cafea adevărată? 191 00:14:19,600 --> 00:14:22,040 - Da, e de la restaurant. - Care restaurant? 192 00:14:22,200 --> 00:14:23,240 Unde lucrez. 193 00:14:23,400 --> 00:14:25,120 Cânt la pian de fundal la Closerie des Lilas. 194 00:14:25,760 --> 00:14:27,160 Sunt norocos, ei nu stiu cine sunt. 195 00:14:32,400 --> 00:14:34,880 - Numele ei este Rachel. - Este profesoara ta? 196 00:14:56,440 --> 00:14:59,800 François, să mergem la club. 197 00:15:00,200 --> 00:15:01,120 Pune-ți jacheta. 198 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Azi e scrimă. 199 00:15:03,240 --> 00:15:04,360 Da, da, cred că da. 200 00:15:05,160 --> 00:15:07,280 Ce vrei să spui, crezi? Haide, să mergem. 201 00:15:08,360 --> 00:15:10,640 Am prieteni jucând la club. 202 00:15:10,800 --> 00:15:11,840 Trebuie să le văd. 203 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 Voi profita de această ocazie pentru a vă verifica progresul. 204 00:15:14,440 --> 00:15:15,360 Ești fericit? 205 00:15:16,640 --> 00:15:17,560 Deci, vii? 206 00:15:23,640 --> 00:15:24,560 Unde este ea acum? 207 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Pretutindeni. 208 00:15:40,640 --> 00:15:41,560 Mademoiselle. 209 00:15:48,880 --> 00:15:49,800 Îl auzi? 210 00:15:51,480 --> 00:15:53,960 S-a ascuns de luni de zile să merg la cursurile mele pentru Thérèse. 211 00:15:55,680 --> 00:15:57,040 François s-a născut pentru muzică. 212 00:15:57,760 --> 00:16:01,040 Trebuie doar să audă o melodie o dată pentru a o repeta cu acuratețe. 213 00:16:02,000 --> 00:16:03,640 O numim urechea absolută. 214 00:16:05,480 --> 00:16:09,680 Și Thérèse, urechea absolută? 215 00:16:10,760 --> 00:16:12,760 Înțeleg. Ea nu a... 216 00:16:13,880 --> 00:16:14,800 Doar spune-o. 217 00:16:16,000 --> 00:16:18,080 Nu vom ajunge nicăieri cu ea. 218 00:16:21,040 --> 00:16:22,480 Soțul tău greșește. 219 00:16:25,320 --> 00:16:27,400 - François este cel care trebuie să-l susțină. - Da. 220 00:16:28,280 --> 00:16:29,920 Haide, nu avem timp de pierdut. 221 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Nu o voi mai face. Nu-i spune lui tata. 222 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 Nu-i vom spune tatălui tău. 223 00:16:41,000 --> 00:16:42,680 Trebuie să ne gândim despre ce să faci în continuare 224 00:16:42,840 --> 00:16:44,680 la acel talent pe care se pare că îl ai. 225 00:16:53,960 --> 00:16:55,800 Nu aștepta, Voi reveni cu prietenii mei. 226 00:16:55,960 --> 00:16:56,880 Da, doamnă. 227 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 - Bună dimineața, doamnă. - Bună, Rachel. 228 00:17:47,080 --> 00:17:48,040 - Bună, François. - Buna ziua. 229 00:17:48,200 --> 00:17:49,120 Intră. 230 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 Ascultă cu atenție, François. 231 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Te vom face să minți către tatăl tău. 232 00:18:03,920 --> 00:18:05,440 Nu face fata asta. 233 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 Știu, nu e corect, dar pentru o dată, nu vei fi pedepsit. 234 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Deci, iată ce trebuie să faci. 235 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Vei merge la club ca de obicei. 236 00:18:15,680 --> 00:18:17,120 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 237 00:18:19,640 --> 00:18:21,720 Și de îndată ce șoferul a plecat, 238 00:18:23,280 --> 00:18:25,600 vei alerga pentru lecțiile de pian. 239 00:18:27,520 --> 00:18:28,440 ai inteles? 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,600 Bravo, nu te-ai rătăcit. 241 00:18:39,760 --> 00:18:40,720 Nu m-aș rătăci niciodată. 242 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 Haide, să trecem la treabă. 243 00:18:46,600 --> 00:18:47,520 Calma. 244 00:18:48,000 --> 00:18:49,760 Respiră și ascultă-mă. 245 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Dar spune-mi, a făcut acest truc chiar functioneaza? 246 00:18:58,560 --> 00:18:59,480 Cinci ani. 247 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 - Du asta în bucătărie, Clotilde. - Da, doamnă. 248 00:19:07,280 --> 00:19:09,120 Dar nu ești la birou? 249 00:19:09,480 --> 00:19:10,400 ce faci? 250 00:19:15,320 --> 00:19:16,240 Conturile mele. 251 00:19:16,920 --> 00:19:18,080 Dar de ce? 252 00:19:21,320 --> 00:19:22,240 Că. 253 00:19:23,320 --> 00:19:24,240 Whisky. 254 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Am pariat mare pe asta. 255 00:19:28,440 --> 00:19:30,680 Americanul meu furnizorii au dat faliment. 256 00:19:30,840 --> 00:19:32,040 Toate, una după alta. 257 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Am plătit pentru bunuri pe care nu o voi vedea niciodată. 258 00:19:34,080 --> 00:19:36,320 Dar aceasta nu este prima dată ai avut probleme financiare. 259 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 Chiar și pe vremea tatălui tău, eu... 260 00:19:37,640 --> 00:19:39,400 Da, dar vremurile s-au schimbat. 261 00:19:41,480 --> 00:19:43,640 În Europa, credeam că suntem în siguranță din criza din '29. 262 00:19:43,800 --> 00:19:44,720 Una peste alta, este aici. 263 00:19:44,880 --> 00:19:45,840 Tarziu, dar e aici. 264 00:19:47,280 --> 00:19:50,600 Trebuie să-mi plătesc angajații, Nu știu cum să o fac. 265 00:19:50,760 --> 00:19:51,800 Economisiți bani. 266 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 Să vindem conacul și nu vom avea nevoie de club. 267 00:19:55,600 --> 00:19:59,600 Și Thérèse, muzică, nu este punctul ei forte. 268 00:20:00,280 --> 00:20:02,000 Nu ai nimic să vă reproșați. 269 00:20:03,920 --> 00:20:05,680 Cu excepția poate pentru lecțiile de pian ale lui François. 270 00:20:05,840 --> 00:20:06,880 Știai despre asta? 271 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 Este șoferul. 272 00:20:10,680 --> 00:20:12,040 Nu, Thérèse. 273 00:20:13,760 --> 00:20:15,400 Nu pot păstra un secret... 274 00:20:17,800 --> 00:20:18,720 Pianul. 275 00:20:20,720 --> 00:20:22,920 Sper că cel puțin așa va fi de ceva folos lui. 276 00:20:26,880 --> 00:20:27,800 Marie-Christine. 277 00:20:29,520 --> 00:20:32,720 Mereu ai făcut ce vrei, dar cred ca ai avut dreptate. 278 00:20:40,040 --> 00:20:41,840 Vă rog, închideți ușa corect. 279 00:21:04,480 --> 00:21:05,440 Luându-și propria viață, 280 00:21:05,600 --> 00:21:07,480 a adus tatăl meu dinastia Touraine până la capăt. 281 00:21:09,320 --> 00:21:11,560 Mama mea a fost îngrozită descoperă amploarea datoriilor. 282 00:21:11,840 --> 00:21:14,160 Vânzarea casei noastre nu a fost de ajuns. 283 00:21:15,360 --> 00:21:16,280 Am fost distruși. 284 00:21:17,800 --> 00:21:19,600 Mama nu mai știa cum să ne crească. 285 00:21:20,280 --> 00:21:21,920 iar Therese a fost trimisă sa traiasca la tara. 286 00:21:22,080 --> 00:21:23,000 Și tu? 287 00:21:25,560 --> 00:21:28,080 Mama ta nu te poate suporta în camera de serviciu pe care i-am împrumutat-o. 288 00:21:28,440 --> 00:21:29,960 Și nu te vreau să renunț la pian. 289 00:21:30,720 --> 00:21:33,280 Deci, știi acest apartament, acum e casa ta. 290 00:21:33,760 --> 00:21:35,240 O să locuim acolo împreună. 291 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Dar cum? 292 00:21:38,760 --> 00:21:40,000 E foarte mic aici. 293 00:21:41,040 --> 00:21:43,480 Când crești unde ai făcut-o, totul se simte foarte mic. 294 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Dar există loc. 295 00:21:45,920 --> 00:21:46,840 Nu vă faceți griji. 296 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Nu am avut timp să te găsesc un pat adevărat, dar ne descurcăm. 297 00:21:50,520 --> 00:21:51,960 Voi avea voie să-mi văd mama? 298 00:21:54,440 --> 00:21:55,960 O casă de modă tocmai a angajat-o. 299 00:21:57,440 --> 00:21:59,200 - O poți vedea oricând vrei. - Și tu? 300 00:22:00,320 --> 00:22:02,520 Voi fi ca o a doua mamă pentru tine. 301 00:22:03,760 --> 00:22:06,880 Cel care te va împinge să excelezi 302 00:22:07,520 --> 00:22:09,480 si absolvent cu onoruri. Promisiune? 303 00:22:10,080 --> 00:22:11,000 Iţi promit. 304 00:22:14,520 --> 00:22:16,880 Dar de ce muzica necesită atât de multă muncă? 305 00:22:17,040 --> 00:22:19,720 Pentru a evita nota greșită. 306 00:22:21,680 --> 00:22:23,360 Sarcina noastră este să le evităm. 307 00:22:23,520 --> 00:22:26,560 Îl trezește pe compozitorul operei! 308 00:22:27,320 --> 00:22:28,240 El este mort. 309 00:22:28,800 --> 00:22:31,400 Un compozitor nu moare niciodată atâta timp cât este jucat. 310 00:22:32,080 --> 00:22:33,040 Și el ne urmărește. 311 00:22:33,200 --> 00:22:35,240 Misiunea noastră este să nu-l trădăm. 312 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Vom juca un joc cu patru mâini. 313 00:23:12,640 --> 00:23:14,160 Nu-ți ține tristețea pentru tine. 314 00:23:17,480 --> 00:23:19,160 Știu un loc unde ne putem distra. 315 00:23:20,280 --> 00:23:21,200 Vrei? 316 00:23:48,600 --> 00:23:50,920 Fiica mea a vrut pian. 317 00:23:51,440 --> 00:23:53,040 Preferăm vioara. 318 00:23:53,600 --> 00:23:57,440 Cum poți lua pianul cu tine când cazacii vin să te pogrom? 319 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 Știi ce este „Pogromul”? 320 00:24:00,840 --> 00:24:01,760 Nu? 321 00:24:02,440 --> 00:24:03,720 Deci nu știi nimic? 322 00:24:04,040 --> 00:24:06,120 - Ești evreu? - Ce sunt eu? 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,520 O să-i facă rău. 324 00:24:26,680 --> 00:24:29,960 Nu-ți face griji, Rachelle, ea știe să se apere. 325 00:24:30,120 --> 00:24:31,280 Dar nu, acum o să cadă. 326 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Nu-ți face griji, îți spun eu. 327 00:24:33,120 --> 00:24:34,840 Așa este, dansul nostru local. 328 00:25:05,200 --> 00:25:07,080 De ce nu mai dansezi? 329 00:25:07,240 --> 00:25:08,640 E târziu, trebuie să se odihnească. 330 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 - Este evreu? - Nu, e un goy. 331 00:25:12,240 --> 00:25:13,960 Ești exact ca mama lui. 332 00:25:16,040 --> 00:25:17,320 Este un băiat bun. 333 00:25:18,600 --> 00:25:20,080 Începeam să mă distrez. 334 00:25:22,680 --> 00:25:23,640 Ce fericiți sunt. 335 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Și trist de asemenea. 336 00:25:28,120 --> 00:25:29,200 Poți fi fericit și trist? 337 00:25:29,360 --> 00:25:31,000 Da, ca muzica. 338 00:25:31,560 --> 00:25:32,480 Haide. 339 00:25:57,000 --> 00:26:00,040 Îmi place să vin aici după cursuri care mă obosesc sau concerte. 340 00:26:00,960 --> 00:26:02,000 Tot de unul singur? 341 00:26:04,000 --> 00:26:04,920 Mă relaxează. 342 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 Am de gând să-ți spun o poveste. 343 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 Într-o zi, pe malul unui râu, 344 00:26:11,120 --> 00:26:12,360 niște barcagi găsiți în spatele unui copac 345 00:26:12,520 --> 00:26:14,200 o femeie cu un copil că se ascundea. 346 00:26:15,040 --> 00:26:19,080 Mișcat de strigătele copilului, 347 00:26:20,280 --> 00:26:22,960 au promis că îi vor duce la Paris. 348 00:26:24,040 --> 00:26:26,680 Au aterizat aici, într-o noapte în secret. 349 00:26:27,120 --> 00:26:28,040 Aici? 350 00:26:29,240 --> 00:26:30,960 Dar i-ai cunoscut pe acești oameni? 351 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 Copilul eram eu și femeia, Momé. 352 00:26:34,320 --> 00:26:35,240 Mama ta? 353 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Momé, nu e mama mea. 354 00:26:38,080 --> 00:26:39,840 Părinții mei au fost masacrați în Rusia. 355 00:26:40,000 --> 00:26:41,640 M-a luat cu ea când a trebuit să fugim. 356 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 - De ce să fugim? - Am fugit mereu. 357 00:26:45,800 --> 00:26:46,720 Noi. 358 00:26:47,720 --> 00:26:48,800 A trebuit să părăsim Rusia. 359 00:26:50,400 --> 00:26:51,320 Din cauza cazacilor? 360 00:26:53,480 --> 00:26:54,640 Ți-a spus ea? 361 00:26:55,720 --> 00:26:58,120 De ce trebuie să alergi mereu? 362 00:26:58,520 --> 00:26:59,920 Și de ce fugi? 363 00:27:01,920 --> 00:27:04,600 Cred că e timpul pentru tine a merge la culcare. 364 00:27:08,720 --> 00:27:10,840 Cred că fugi de tine însuți. 365 00:27:14,080 --> 00:27:15,000 Nu raspunzi? 366 00:27:15,520 --> 00:27:16,960 E rândul meu să vă pun o întrebare. 367 00:27:17,720 --> 00:27:19,480 Cosacul este mai mult un iubitor de muzică decât un nazist? 368 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 Nu spune nimic, Nu aștept un răspuns. 369 00:27:21,800 --> 00:27:23,640 - Mulțumesc din nou pentru cornuri. - Dar... 370 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Adăugați mai mult accent. 371 00:27:35,160 --> 00:27:36,080 Dar ce... 372 00:27:37,200 --> 00:27:39,080 Ce este mâna asta stângă? 373 00:27:39,600 --> 00:27:41,720 Chopin nu a compus doar pentru mâna stângă. 374 00:27:45,680 --> 00:27:48,000 Uite, mâna ta dreaptă, se întreabă pe tastatură. 375 00:27:48,160 --> 00:27:49,320 Folosește-ți mâna stângă. 376 00:27:50,360 --> 00:27:51,680 Ce s-a întâmplat? De ce râzi? 377 00:27:52,640 --> 00:27:54,360 Sânul tău stâng este la fel de frumos ca cea potrivită. 378 00:27:54,520 --> 00:27:55,440 iti interzic. 379 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 Scuză-mă, eu... 380 00:28:05,000 --> 00:28:06,080 Nu pot să te țin. 381 00:28:07,040 --> 00:28:08,520 Îți vom găsi o cameră. 382 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 François. 383 00:28:11,760 --> 00:28:12,680 ce am spus? 384 00:28:23,080 --> 00:28:24,600 Multumesc pentru tot. 385 00:28:24,760 --> 00:28:27,120 Marguerite și François ar trebui multumit. 386 00:28:29,880 --> 00:28:30,800 Aşa? 387 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Pe cine sărut primul? 388 00:28:32,480 --> 00:28:33,400 Rachel. 389 00:29:03,160 --> 00:29:04,080 François? 390 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Scuză-mă, eu... 391 00:29:21,680 --> 00:29:23,320 Credeam că dai lecții. 392 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 Au fost anulate, nu puteai să știi. 393 00:29:29,480 --> 00:29:30,400 Îmi pare rău. 394 00:29:32,640 --> 00:29:34,880 - Un dansator de la Conservator. - Un dansator? 395 00:29:38,320 --> 00:29:39,960 Nu e treaba mea. 396 00:29:40,320 --> 00:29:41,960 Și am vrut să-ți spun niste vesti bune. 397 00:29:48,800 --> 00:29:49,760 De ce nu te îmbraci? 398 00:29:54,920 --> 00:29:55,840 Ascultă cu atenție. 399 00:29:56,360 --> 00:29:58,120 Marguerite Post te-a recomandat lui Paul Paray. 400 00:29:59,640 --> 00:30:01,080 Marele dirijor de orchestră? 401 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 - Ce onoare! - Pianistul lui s-a îmbolnăvit. 402 00:30:03,920 --> 00:30:06,760 Ea i-a spus despre tine și primul tău premiu pentru a-l înlocui. 403 00:30:07,320 --> 00:30:08,640 - Repertoriul? - Chopin. 404 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 - Uşor! - Pretenţios. 405 00:30:12,720 --> 00:30:15,160 Ai 5 minute să se pregătească corect, 406 00:30:15,320 --> 00:30:16,800 pentru ca daca esti bun... 407 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 Nu, dacă ești excepțional, 408 00:30:19,360 --> 00:30:21,560 vei fi selectat ca pianist secund pentru toate concertele. 409 00:30:23,080 --> 00:30:25,520 Nu, trebuie să-i mulțumești lui Marguerite. 410 00:30:26,320 --> 00:30:28,720 Poate așa vei reuși să trăiești din arta ta 411 00:30:28,880 --> 00:30:31,200 și îți găsesc o cameră unde poți vedea toți dansatorii pe care îi dorești. 412 00:31:03,960 --> 00:31:06,520 Daca imi spui ca a mers prost și că nu te va ține. 413 00:31:06,680 --> 00:31:07,880 Mă voi arunca în şa. 414 00:31:09,520 --> 00:31:10,440 Asculta. 415 00:31:16,840 --> 00:31:17,880 A cântat la prima vioară, 416 00:31:25,800 --> 00:31:27,680 Aștept, cu inima grea. 417 00:35:09,520 --> 00:35:10,440 Rachel? 418 00:35:13,400 --> 00:35:15,160 - Ce faci? - Nimic. 419 00:35:16,640 --> 00:35:18,440 Ei bine, aveam de gând să... 420 00:35:19,400 --> 00:35:20,640 Aveam de gând să iau niște... 421 00:35:21,840 --> 00:35:22,760 voi merge. 422 00:35:23,440 --> 00:35:24,360 Haide. 423 00:35:44,440 --> 00:35:47,120 Acum că ți-a lansat cariera, nu mai ai nevoie de mine. 424 00:35:49,800 --> 00:35:52,120 - După ce sa întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 425 00:35:52,720 --> 00:35:53,640 Oh, chiar aşa? 426 00:35:54,760 --> 00:35:55,840 Nu s-a întâmplat nimic pe acel pat? 427 00:35:57,840 --> 00:35:58,760 Uită-te la mine. 428 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 Am senzația că am 429 00:36:08,320 --> 00:36:09,760 a stricat ceva. 430 00:36:11,680 --> 00:36:13,960 - Notă greșită. - N-am auzit nimic. 431 00:36:16,640 --> 00:36:18,000 Eu sunt bărbat și tu ești femeie. 432 00:36:18,760 --> 00:36:19,720 O femeie pe care o iubesc. 433 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Asta ne leagă. Muzică. 434 00:36:23,960 --> 00:36:24,880 Asculta. 435 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 Așa m-aș simți dacă într-o zi nu mai locuim împreună. 436 00:36:38,200 --> 00:36:40,520 Este ușor de utilizat Chopin să vorbească în locul tău. 437 00:36:41,400 --> 00:36:43,560 Am permisiunea lui, Eu sunt cel care joacă cel mai bine. 438 00:36:43,720 --> 00:36:44,760 Ți-a spus asta? 439 00:36:45,960 --> 00:36:46,880 Mi-ai spus. 440 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 Sunt Chopin, mă sărut. 441 00:37:09,640 --> 00:37:11,880 - Dar el trebuie să ştie. - El ştie. 442 00:37:12,840 --> 00:37:14,520 El îți spune să te bucuri ce ni se întâmplă. 443 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Nu te mai întreba toate aceste intrebari, va rog. 444 00:37:20,520 --> 00:37:21,440 Vino. 445 00:37:22,880 --> 00:37:24,640 Îi face atât de multă plăcere când îl joci. 446 00:38:25,040 --> 00:38:25,960 Multumesc. 447 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 Vino aici unde nimeni nu ne poate auzi. 448 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 Dacă ai vrut să fii discret, nu este în această cafenea 449 00:38:34,280 --> 00:38:35,760 că trebuia să-mi dai o programare. 450 00:38:36,400 --> 00:38:38,320 Ți-am spus aici ca să le poți vedea. 451 00:38:39,680 --> 00:38:41,000 Toți sunt foarte îngrijorați. 452 00:38:41,720 --> 00:38:42,920 Se întâmplă lucruri grave 453 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 în Germania pentru evrei. 454 00:38:44,760 --> 00:38:46,200 Periculos, periculos. 455 00:38:46,760 --> 00:38:48,120 Suntem liniștiți aici 456 00:38:48,520 --> 00:38:49,800 Franta nu este Germania. 457 00:38:50,480 --> 00:38:52,800 Bunicul tău, care este în ceruri, 458 00:38:53,240 --> 00:38:55,360 a spus: „Vai de cei răi. 459 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Vai de cei răi”. 460 00:38:58,120 --> 00:38:59,920 Aici se vor întâmpla probleme. 461 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Nu ar fi de acord să rămân. 462 00:39:02,680 --> 00:39:03,600 Unde vei merge? 463 00:39:05,080 --> 00:39:06,040 Spre Palestina. 464 00:39:06,440 --> 00:39:07,360 Este casa noastră. 465 00:39:08,200 --> 00:39:09,800 Toți verii noștri sunt deja stabiliți. 466 00:39:09,960 --> 00:39:10,880 Mă voi alătura lor. 467 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Deci vii cu mine. 468 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Nu te las aici. 469 00:39:14,080 --> 00:39:15,000 Nu, dar nu pot. 470 00:39:15,640 --> 00:39:16,560 De ce? 471 00:39:17,400 --> 00:39:19,080 Nu ești căsătorit, nu ai copii. 472 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Și mai este François. 473 00:39:22,520 --> 00:39:24,440 Dar acum a crescut. 474 00:39:25,600 --> 00:39:28,040 În curând va prelua de la Rubinstein, mi-ai spus. 475 00:39:28,600 --> 00:39:29,760 El poate trăi fără tine. 476 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 Ce, nu? 477 00:39:35,160 --> 00:39:36,200 Nu-mi spune că... 478 00:39:38,200 --> 00:39:39,560 Vrei să faci propria ta nenorocire. 479 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Asta e corect. 480 00:39:41,520 --> 00:39:43,040 Vrei să fii nefericit toată viața? 481 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 Fiica mea! 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,080 Vorbesc prea mult, vorbesc prea mult. 483 00:39:56,200 --> 00:39:58,040 Dă-mi o îmbrățișare. 484 00:39:59,560 --> 00:40:00,520 Sărută-mă. 485 00:40:03,120 --> 00:40:04,400 te iubesc.. 486 00:40:05,640 --> 00:40:07,600 O să-mi fie atât de dor de tine. 487 00:40:29,520 --> 00:40:30,440 ai dormit? 488 00:40:31,280 --> 00:40:32,200 E miezul nopții. 489 00:40:32,880 --> 00:40:33,800 Îmi pare rău. 490 00:40:40,560 --> 00:40:41,760 Am găsit unde să stau. 491 00:40:42,960 --> 00:40:45,240 Un prieten îmi dă camera lui pana gasesc ceva mai bun. 492 00:40:47,400 --> 00:40:48,440 O să-mi iau lucrurile. 493 00:40:49,080 --> 00:40:50,160 Momé a plecat. 494 00:40:56,520 --> 00:40:57,800 Încă o dată, trebuie să fugă. 495 00:40:58,920 --> 00:40:59,840 Ce? 496 00:41:01,320 --> 00:41:02,240 Cazacii, 497 00:41:03,360 --> 00:41:04,280 cel... 498 00:41:10,480 --> 00:41:11,840 - Nu ai urmat-o? - Nu. 499 00:41:15,040 --> 00:41:16,000 Nu mă atinge. 500 00:41:21,920 --> 00:41:22,880 - Mi-e frică. - De ce? 501 00:41:23,040 --> 00:41:23,960 Pentru dumneavoastră. 502 00:41:52,520 --> 00:41:53,680 Știam că te voi găsi aici. 503 00:41:58,560 --> 00:41:59,760 Deci, această piesă muzicală? 504 00:42:00,680 --> 00:42:01,920 Îl joc mai bine decât înainte. 505 00:42:03,600 --> 00:42:04,520 nu am observat. 506 00:42:11,920 --> 00:42:12,840 Deci, cine este cel mai mare 507 00:42:13,320 --> 00:42:15,080 iubitor de muzică, cazac sau nazist? 508 00:42:19,960 --> 00:42:21,080 Cred că ești plin de umor 509 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 - pentru a evita... - Evită ce? 510 00:42:25,440 --> 00:42:27,480 Această viață de constrângeri și muncă, sa ajunga aici? 511 00:42:28,840 --> 00:42:30,000 Alte planuri nu ai? 512 00:43:36,120 --> 00:43:37,040 Chopin al tău? 513 00:43:38,600 --> 00:43:39,600 Da. 514 00:43:40,360 --> 00:43:41,480 Cu el, nu am nevoie de cuvinte. 515 00:43:45,440 --> 00:43:46,640 Ești un om al muzicii. 516 00:43:47,200 --> 00:43:48,120 Nu cuvinte. 517 00:43:51,600 --> 00:43:52,520 Îmi pare rău. 518 00:43:54,960 --> 00:43:55,880 Nu mă poți înțelege. 519 00:43:58,480 --> 00:43:59,560 Ea mi-a luat totul. 520 00:44:29,080 --> 00:44:30,520 Te distrugi pe tine, François. 521 00:44:47,320 --> 00:44:48,240 Noapte bună. 522 00:44:53,480 --> 00:44:54,640 Nu știam că ești acolo. 523 00:44:55,400 --> 00:44:56,360 Ai văzut concertul? 524 00:44:57,960 --> 00:44:58,920 Ți-a plăcut Prokofiev? 525 00:44:59,720 --> 00:45:00,920 Se conduce minunat. 526 00:45:02,520 --> 00:45:04,400 A venit la repetiție înainte de a pleca în Rusia. 527 00:45:05,320 --> 00:45:07,480 El este un geniu viu, dar Stalin îi distruge viața. 528 00:45:11,120 --> 00:45:13,160 Cred că în sfârșit pot lua în considerare o carieră de solist. 529 00:45:13,720 --> 00:45:14,640 Paray mă încurajează. 530 00:45:17,440 --> 00:45:19,200 - Mama ta? - Sa mutat. 531 00:45:19,800 --> 00:45:20,720 Therese va locui cu ea. 532 00:45:23,320 --> 00:45:24,400 Ce s-a întâmplat? 533 00:45:26,360 --> 00:45:27,280 esti bolnav? 534 00:45:29,800 --> 00:45:30,720 Vino. 535 00:45:37,600 --> 00:45:38,520 Ochii tăi albaștri frumoși, 536 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 lăbrelele gri, chiar și negre. 537 00:45:42,960 --> 00:45:44,040 Este plecarea lui Momé? 538 00:45:44,440 --> 00:45:45,360 Nu, eu... 539 00:45:49,720 --> 00:45:50,640 Nu pot continua. 540 00:45:53,520 --> 00:45:54,640 Am stricat ceva. 541 00:45:54,800 --> 00:45:55,720 Oprește-te, începe din nou. 542 00:45:55,880 --> 00:45:56,800 Taci, oprește-te. 543 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 Ne faci relația insuportabilă. 544 00:45:59,440 --> 00:46:00,400 Să ne iubim. 545 00:46:00,560 --> 00:46:01,480 Uită-te la mine. 546 00:46:02,560 --> 00:46:03,800 Uite, nu mai suport. 547 00:46:03,960 --> 00:46:05,200 Te rog, nu mai suport... 548 00:46:22,080 --> 00:46:23,000 Ce faci aici? 549 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 - Ce se întâmplă? - Bună seara, Thérèse. 550 00:46:25,720 --> 00:46:26,800 - Pot să intru? - Da. 551 00:46:34,400 --> 00:46:35,320 Nu spui nimic. 552 00:46:36,320 --> 00:46:37,240 eu... 553 00:46:39,120 --> 00:46:40,080 Nu mă descurc, eu... 554 00:46:40,240 --> 00:46:41,720 Vrei ceva de băut? 555 00:46:42,560 --> 00:46:43,560 Am niște whisky-ul lui tata. 556 00:46:43,720 --> 00:46:44,880 L-am salvat de la dezastru. 557 00:46:45,680 --> 00:46:46,840 Nu, nu-mi place alcoolul. 558 00:46:50,720 --> 00:46:51,640 François. 559 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Ce tocmai mi-ai spus. 560 00:46:55,040 --> 00:46:55,960 Tu și Rachel... 561 00:46:57,000 --> 00:46:57,920 Nu este adevărat? 562 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 - Este whisky-ul. - Nu am băut deloc. 563 00:47:05,880 --> 00:47:06,800 Ce? 564 00:47:08,080 --> 00:47:10,000 Ți-e frică pentru că Sunt mai tânăr decât ea? 565 00:47:10,160 --> 00:47:11,080 Nu. 566 00:47:11,680 --> 00:47:12,920 Nu, ceea ce mă deranjează este... 567 00:47:13,720 --> 00:47:14,840 Este că ea nu este ca noi. 568 00:47:15,840 --> 00:47:16,800 Dar cum suntem? 569 00:47:16,960 --> 00:47:18,880 Suntem ca toți ceilalți în lume, dar ea... 570 00:47:22,320 --> 00:47:23,480 Dar e evreică. 571 00:47:25,120 --> 00:47:26,040 Nu te deranjează? 572 00:47:26,200 --> 00:47:27,320 Nu te deranjează să fii prost? 573 00:47:27,480 --> 00:47:28,800 S-ar putea să fiu prost, dar nu sunt evreu. 574 00:47:29,560 --> 00:47:30,480 François! 575 00:47:31,080 --> 00:47:32,800 Nu poți trăi cu această femeie care... 576 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 este ca mama ta. 577 00:47:34,760 --> 00:47:37,040 - Nu te culci cu mama ta. - Te rog nu te certa. 578 00:47:37,640 --> 00:47:38,560 M-a insultat. 579 00:47:39,240 --> 00:47:40,920 Te las cu fiul tău, geniul tău. 580 00:47:49,640 --> 00:47:50,800 Ce se întâmplă? 581 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Nu știu. 582 00:47:56,120 --> 00:47:58,080 Ea îmi spune că al tatălui whisky-ul m-ar ajuta să mă calmez 583 00:48:00,080 --> 00:48:01,160 o durere se ridică în mine. 584 00:48:04,000 --> 00:48:06,520 Alcoolul nu s-a vindecat niciodată un suflet rănit. 585 00:48:36,440 --> 00:48:39,280 Nu, Touraine, ai întârziat puțin, Cred că, pe primul acord. 586 00:48:40,240 --> 00:48:43,160 Vom începe din nou. Barul 263. 587 00:48:59,040 --> 00:49:00,600 Ce se întâmplă astăzi, draga mea Touraine? 588 00:49:01,080 --> 00:49:02,000 Poți să-mi spui orice. 589 00:49:03,040 --> 00:49:03,960 Scuză-mă, nu pot. 590 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Sunt îngrijorat. 591 00:49:09,080 --> 00:49:10,000 Nu am nicio veste. 592 00:49:12,640 --> 00:49:14,880 Pot fi scuzat? Îmi pare rău. 593 00:49:15,560 --> 00:49:17,280 Să luăm o pauză. 594 00:49:42,840 --> 00:49:43,760 Ea nu este aici. 595 00:49:44,480 --> 00:49:46,080 Nu am văzut-o timp de două sau trei zile. 596 00:49:51,760 --> 00:49:53,720 O aud. eu cred că e aici. 597 00:49:56,520 --> 00:49:57,440 Rachel! 598 00:50:12,000 --> 00:50:13,960 De ce fac asta? De ce? 599 00:50:14,880 --> 00:50:16,440 Încă o zi, era moartă. 600 00:50:18,480 --> 00:50:19,840 Nu vorbi cu ea, are nevoie să doarmă. 601 00:50:39,560 --> 00:50:40,480 De ce? 602 00:50:42,840 --> 00:50:45,000 Ar fi trebuit să vorbești pentru mine despre păstrarea lui. 603 00:50:46,560 --> 00:50:47,960 Dar ce poate veni de la noi? 604 00:50:49,600 --> 00:50:50,640 Cu excepția muzicii. 605 00:50:52,400 --> 00:50:53,360 Trăim doar pentru asta. 606 00:50:56,360 --> 00:50:58,640 Dragostea noastră există doar pentru muzică, asta e? 607 00:51:00,000 --> 00:51:01,560 Tăcere, las-o să doarmă. 608 00:52:31,280 --> 00:52:32,920 Am venit să ridic niște partituri. 609 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 Nu credeam că va exista oricine altcineva aici. 610 00:52:37,160 --> 00:52:39,080 Chopin. Trist. 611 00:52:41,560 --> 00:52:43,000 Îmi pare rău pentru repetiție. 612 00:52:43,840 --> 00:52:45,240 Ascultă, François, suntem singuri. 613 00:52:45,400 --> 00:52:47,080 Îmi poți spune ce ai in minte? 614 00:52:48,240 --> 00:52:49,440 Femeia pe care o iubesc nu mă iubește. 615 00:52:54,320 --> 00:52:56,600 Trebuie să părăsesc Parisul, fără a pierde timpul. 616 00:52:57,240 --> 00:52:58,160 Pleacă din Paris? 617 00:52:59,120 --> 00:53:00,040 Fara a pierde timpul? 618 00:53:03,880 --> 00:53:04,960 Există o soluție. 619 00:53:06,160 --> 00:53:08,560 Filarmonica din Berlin cauta un pianist. 620 00:53:09,040 --> 00:53:09,960 Berlin? 621 00:53:11,400 --> 00:53:12,480 Maestrul Furtwangler. 622 00:53:14,680 --> 00:53:17,040 Se spune că în acest moment, Hitler și partidul său nazist... 623 00:53:17,200 --> 00:53:18,520 Puteți merge acolo fără teamă. 624 00:53:18,680 --> 00:53:19,920 Îl cunosc pe Furtwangler. 625 00:53:20,080 --> 00:53:21,680 El va ști cum proteja Filarmonica. 626 00:53:21,840 --> 00:53:23,760 Și ține-l departe de tot felul de presiune. 627 00:53:24,600 --> 00:53:25,520 El este un prieten. 628 00:53:25,880 --> 00:53:27,320 Vă pot recomanda dacă vă place. 629 00:53:28,320 --> 00:53:29,240 Ai face-o? 630 00:53:29,400 --> 00:53:32,200 Din păcate, pentru că îmi pasă despre tine și talentul tău. 631 00:53:32,520 --> 00:53:33,440 Și am de unde alege? 632 00:53:47,400 --> 00:53:50,160 - Care este problema ta cu evreii? - Nimic. 633 00:53:51,120 --> 00:53:52,960 Negrii au triumfat la Jocurile noastre Olimpice. 634 00:53:53,120 --> 00:53:55,840 Acest lucru arată clar că avem nimic împotriva raselor și religiilor. 635 00:53:57,120 --> 00:53:59,680 Ce îmi spui aici, este propagandă. 636 00:54:00,520 --> 00:54:01,440 Nu? 637 00:54:03,040 --> 00:54:04,640 Îmi spui tu evreii sunt placuti aici 638 00:54:04,800 --> 00:54:06,200 cu magazinele lor mânjită cu insulte. 639 00:54:08,080 --> 00:54:09,640 Dar și ei sunt nemți, nu sunt ei? 640 00:54:10,800 --> 00:54:12,120 Sunt șofer la Filarmonie. 641 00:54:12,280 --> 00:54:13,600 Eu nu mă implic în politică. 642 00:54:14,360 --> 00:54:16,240 Am pierdut o oră la vamă pentru a mă face să recunosc asta 643 00:54:16,400 --> 00:54:18,560 Nu sunt evreu și nu sunt înlocuind un muzician german. 644 00:54:18,720 --> 00:54:19,680 Și acum, am întârziat. 645 00:54:21,840 --> 00:54:23,480 Maestrul Furtwangler probabil se va enerva. 646 00:54:41,080 --> 00:54:43,280 Touraine, am fost te așteaptă cu nerăbdare. 647 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Îmi pare rău, Maestre, că am întârziat. 648 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 Nu seamănă deloc cu mine. E la vamă. 649 00:54:48,720 --> 00:54:50,160 Întreabă-l pe acel domn. 650 00:54:50,720 --> 00:54:52,080 La vamă era complicat. 651 00:54:52,360 --> 00:54:53,880 Nu-i lasă pe muzicieni evrei să treacă. 652 00:54:54,200 --> 00:54:56,320 Și au confundat Touraine cu un evreu. 653 00:54:56,840 --> 00:54:58,400 Dar nu toți muzicienii sunt evrei. 654 00:54:59,360 --> 00:55:02,040 E rândul meu să îmi pare rău. 655 00:55:02,600 --> 00:55:04,360 Ofițerii noștri vamali respectă regulile. 656 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 Momentan, regulile... 657 00:55:07,160 --> 00:55:08,320 Îți înțeleg întârzierea. 658 00:55:08,960 --> 00:55:11,160 Aici avem o pauză care probabil va dura. 659 00:55:11,720 --> 00:55:12,640 Vezi? 660 00:55:13,360 --> 00:55:15,680 Acești domni sunt punând la îndoială prima mea vioară. 661 00:55:16,400 --> 00:55:18,880 Ultimul muzician evreu Încă pot să mă apuc de treabă. 662 00:55:19,040 --> 00:55:19,960 De ce eu? 663 00:55:21,440 --> 00:55:22,640 Îmi pare rău. 664 00:55:22,960 --> 00:55:24,720 - Înlocuiesc un evreu? - Da. 665 00:55:25,240 --> 00:55:26,920 Trebuie să ne supunem ordinelor lui Hitler. 666 00:55:27,440 --> 00:55:30,320 El nu mai vrea evrei, nici măcar în orchestre. 667 00:55:31,360 --> 00:55:32,560 Acoliții lui mă amenință. 668 00:55:32,720 --> 00:55:35,840 Dacă nu îl înlocuiesc pe Léo imediat. 669 00:55:36,160 --> 00:55:37,440 - Cu ce ​​drept? - Dreptul. 670 00:55:37,760 --> 00:55:39,920 Vii dintr-o țară unde acel cuvânt încă mai are sens. 671 00:55:40,240 --> 00:55:42,280 Legea aici este Hitler. 672 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 Hitler, atotputernic, care o scrie zi de zi. 673 00:55:44,360 --> 00:55:47,360 Ascultă, a asigurat Paray eu ca politicienii nostri... 674 00:55:47,520 --> 00:55:48,480 Politicienii? 675 00:55:49,760 --> 00:55:51,600 Politicienii, vor pace cu orice preț. 676 00:55:52,680 --> 00:55:54,640 Si pentru asta, își pierd onoarea. 677 00:55:55,560 --> 00:55:57,800 Ei nu văd că Hitler îi manipulează. 678 00:55:59,560 --> 00:56:01,280 - Vrea război? - Da. 679 00:56:02,200 --> 00:56:03,120 El nu este singurul. 680 00:56:04,400 --> 00:56:05,560 Îl vezi pe tânărul ăla de acolo? 681 00:56:07,160 --> 00:56:08,200 Numele lui este Karajan. 682 00:56:08,800 --> 00:56:09,960 El este dirijor. 683 00:56:10,440 --> 00:56:13,720 S-a alăturat partidului nazist în 1933 pentru a-și continua cariera. 684 00:56:14,000 --> 00:56:15,120 Nu eu. 685 00:56:15,440 --> 00:56:19,680 El așteaptă să fiu concediat. 686 00:56:19,840 --> 00:56:21,120 Ia-ți lucrurile. 687 00:56:29,280 --> 00:56:31,440 - Leu. - Herr Furtwangler. 688 00:56:31,800 --> 00:56:33,880 nu voi găsi niciodată un alt violonist ca tine. 689 00:56:35,480 --> 00:56:37,160 Dar bineînțeles că știu câteva. 690 00:56:37,880 --> 00:56:39,200 Din păcate, toți evreii. 691 00:56:41,200 --> 00:56:42,120 Succes, Léo. 692 00:56:43,280 --> 00:56:44,200 Mulţumesc. 693 00:56:47,920 --> 00:56:49,320 Îl înlocuiești pe Fegustein. 694 00:56:50,640 --> 00:56:52,160 Îți cunosc reputația. 695 00:56:54,080 --> 00:56:55,520 Orchestra te va aprecia. 696 00:56:56,720 --> 00:56:58,240 - Noroc. - Stai, nu se poate, 697 00:56:58,400 --> 00:57:00,040 Furtwangler va putea... 698 00:57:00,200 --> 00:57:01,720 A făcut deja multe. 699 00:57:33,040 --> 00:57:35,080 - Furtwangler o să te sune. - A făcut-o deja. 700 00:57:35,360 --> 00:57:37,440 I-am răspuns că ai vorbit din inimă. 701 00:57:37,880 --> 00:57:40,480 A spus că a primit amenințări la adresa familiei sale. 702 00:57:40,960 --> 00:57:43,160 Din fericire, acest lucru nu va fi se intampla in Franta. 703 00:57:43,680 --> 00:57:44,840 Mulțumiri Frontului Popular. 704 00:57:45,000 --> 00:57:46,760 Crezi că vor putea a lupta împotriva fascismului? 705 00:57:46,920 --> 00:57:48,320 Pentru asta i-am ales. 706 00:57:48,800 --> 00:57:51,680 Trebuie să rămânem deasupra politicii. 707 00:57:52,120 --> 00:57:54,880 Suntem artiști vigilenți, dar totuși artiști. 708 00:57:55,560 --> 00:57:57,600 Când apar conflicte, nici măcar artiştii nu sunt cruţaţi. 709 00:57:58,720 --> 00:58:01,760 În 1914, tu însuți ai îndurat patru ani de captivitate în Germania. 710 00:58:02,360 --> 00:58:05,560 Am avut un fortepiano detonat care îmi răsuna în cap în fiecare zi. 711 00:58:05,720 --> 00:58:06,640 Tortura. 712 00:58:07,080 --> 00:58:10,440 Nu, nimic în comparație cu ce unii dintre prietenii mei au trecut prin. 713 00:58:13,840 --> 00:58:15,120 Vezi femeia aia mergând înainte? 714 00:58:15,880 --> 00:58:17,960 Ea se ocupă de cultură în Partidul Comunist. 715 00:58:18,320 --> 00:58:20,920 Ea a cerut participarea a orchestrei pentru sărbătoare 716 00:58:21,320 --> 00:58:22,920 din jurnalul lor L'Humanité. 717 00:58:23,080 --> 00:58:24,640 Ea mi-a spus că nu am. 718 00:58:24,800 --> 00:58:28,160 - Spune-i că te aştept sus. - Da, Maestre. 719 00:58:39,400 --> 00:58:40,600 Salutări, tovarășe. 720 00:58:44,640 --> 00:58:47,520 - Credeam că ești la Berlin. - Nu, am fugit din Berlin. 721 00:58:48,080 --> 00:58:49,000 Te onorează. 722 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 Acolo, am înțeles Intuițiile lui Momé. 723 00:58:52,360 --> 00:58:54,600 - Sunt mai răi decât cazacii. - Soluția este Stalin. 724 00:58:54,760 --> 00:58:55,920 Nu, și el e cazac. 725 00:58:56,600 --> 00:58:58,120 Nu e timp pentru a discuta, Am o programare. 726 00:58:58,280 --> 00:58:59,280 Cu Paul Paray, da. 727 00:58:59,440 --> 00:59:01,000 El te așteaptă sus. 728 00:59:04,360 --> 00:59:05,280 Și noi? 729 00:59:07,400 --> 00:59:08,320 Adică tu? 730 00:59:09,720 --> 00:59:11,800 - Te duce înapoi? - M-a înlocuit. 731 00:59:13,400 --> 00:59:14,640 Și tu, m-ai înlocuit și pe mine? 732 00:59:18,960 --> 00:59:20,680 Te-ai vindecat de mine trăind singur. 733 00:59:20,840 --> 00:59:22,240 Am rătăcit, e adevărat. 734 00:59:23,080 --> 00:59:25,640 Până când partidul m-a acceptat și mi-a dat o misiune, ți-am scris. 735 00:59:25,800 --> 00:59:27,680 Aducând muzică pentru clasa muncitoare, înțeleg. 736 00:59:27,840 --> 00:59:29,440 Dar noi, tu și eu. 737 00:59:29,600 --> 00:59:31,280 Eu exist doar pentru cauze pe care le apăr. 738 00:59:31,440 --> 00:59:32,760 Astăzi, am un motiv de apărat 739 00:59:32,920 --> 00:59:34,600 și nici naziștii, nici tu mă va opri. 740 00:59:37,920 --> 00:59:39,080 Urmăriți muzica până la capăt. 741 00:59:41,040 --> 00:59:42,080 Iubește-l așa cum te iubește. 742 01:00:10,400 --> 01:00:11,560 Încep să simt 743 01:00:13,840 --> 01:00:15,200 ceva, este adevărat. 744 01:00:16,960 --> 01:00:18,160 Moliciunea pielii tale. 745 01:00:18,920 --> 01:00:20,120 Opreste-te. 746 01:00:20,760 --> 01:00:21,680 Opreste-te. 747 01:00:22,640 --> 01:00:24,240 Nu spune că începi sa ma iubesti si pe mine. 748 01:00:29,120 --> 01:00:30,400 Nu vreau să uiți asta. 749 01:00:32,120 --> 01:00:33,040 Rachel. 750 01:00:35,280 --> 01:00:38,120 Chiar dacă se spune că timpul se șterge? 751 01:00:42,040 --> 01:00:43,000 O vreau? 752 01:01:06,400 --> 01:01:08,280 În direct de la studiourile Radio Paris, 753 01:01:08,440 --> 01:01:10,280 ca parte a serilor noastre clasice, 754 01:01:10,440 --> 01:01:13,240 talentata Touraine 755 01:01:13,400 --> 01:01:15,680 tocmai a jucat o baladă pentru noi de Chopin, 756 01:01:15,840 --> 01:01:20,000 și cred că e gata să ne facă o nocturnă. 757 01:01:22,280 --> 01:01:26,400 Dragi ascultători, suntem obligați pentru a întrerupe acest concert. 758 01:01:27,520 --> 01:01:32,040 Tocmai m-a informat o dispecera că Germania a invadat Polonia. 759 01:01:32,600 --> 01:01:35,560 Putem anunta asta ne îndreptăm spre război. 760 01:01:36,400 --> 01:01:39,000 Voi da pe mâna noastră prieteni jurnaliști pentru mai multe detalii. 761 01:01:51,400 --> 01:01:52,960 - Buna ziua. - Buna ziua. 762 01:01:54,120 --> 01:01:56,160 - Rachel este aici? - Fostul chiriaș? 763 01:01:56,320 --> 01:01:57,640 Ea nu a trăit aici de multă vreme. 764 01:01:58,120 --> 01:01:59,320 De fapt, voi pleca și eu în curând. 765 01:01:59,920 --> 01:02:00,880 Tocmai am fost mobilizați. 766 01:02:01,920 --> 01:02:02,840 E război, prietene. 767 01:02:33,400 --> 01:02:36,440 Sunt de acord că este dificil a expulza elevii buni 768 01:02:36,600 --> 01:02:41,120 dar ceea ce vor să pună la loc, este o oportunitate pentru noi. 769 01:02:41,280 --> 01:02:43,200 - E viața noastră... - I-am văzut la Berlin, naziștii. 770 01:02:43,920 --> 01:02:45,800 Crede-mă, nu ai așteptat mult pentru a le imita. 771 01:02:45,960 --> 01:02:48,320 Conducerea ne obligă să expulzeze toți elevii evrei. 772 01:02:48,480 --> 01:02:49,640 Nu că ne dorim. 773 01:02:49,800 --> 01:02:51,600 Este chiar atât de greu? sa te comporti cu demnitate? 774 01:02:51,760 --> 01:02:54,880 Suntem mai demni decât Paul Paray, care a fugit la Monaco. 775 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 Și-a putut permite, are conexiuni acolo, nu? 776 01:02:57,560 --> 01:02:59,520 Dar acolo, el angajează muzicienii evrei 777 01:02:59,680 --> 01:03:00,800 care trebuia să fugă. 778 01:03:00,960 --> 01:03:01,880 Auzi asta? 779 01:03:03,040 --> 01:03:04,360 Și tu, ce faci? 780 01:03:05,200 --> 01:03:06,120 Suportul lui Petain. 781 01:03:07,080 --> 01:03:08,160 La fel ca Cortot, iubitul tău. 782 01:03:16,320 --> 01:03:17,600 Mamă, ce cauți aici? 783 01:03:17,760 --> 01:03:18,680 Îi arestează pe evrei. 784 01:03:19,200 --> 01:03:20,600 Dar nu-ți face griji, Am ascuns-o pe Rachel. 785 01:03:21,280 --> 01:03:22,640 Ce vrei să spui? Ai văzut-o? 786 01:03:23,520 --> 01:03:26,200 Ea a vrut să se alăture rezistenței. 787 01:03:26,600 --> 01:03:28,200 Și apoi, după legile anti-evreiești, 788 01:03:28,360 --> 01:03:30,320 ea s-a trezit fără din ce să trăiești, 789 01:03:30,480 --> 01:03:32,520 așa că a venit să mă vadă în magazin pentru ajutor. 790 01:03:32,680 --> 01:03:33,600 De ce nu mi-ai spus? 791 01:03:33,760 --> 01:03:35,680 Pentru că m-a implorat să nu ți-o spun niciodată. 792 01:03:38,080 --> 01:03:39,200 Bine, hai să mergem. 793 01:03:47,640 --> 01:03:49,000 E acolo, la sfârșit. 794 01:03:51,520 --> 01:03:54,000 Nu, ea nu mai este acolo. 795 01:03:55,200 --> 01:03:56,120 Dumnezeul meu. 796 01:03:57,720 --> 01:03:59,040 Am alungat-o, prietene. 797 01:03:59,720 --> 01:04:03,640 Vă gândiți serios, doamnă Touraine, că treaba ta aici este să salvezi evrei, 798 01:04:04,120 --> 01:04:06,400 când clientela noastră este acum germană. 799 01:04:07,160 --> 01:04:08,280 Unde este ea? 800 01:04:08,560 --> 01:04:09,640 Numai Dumnezeul ei știe. 801 01:04:15,200 --> 01:04:16,120 Ai văzut asta? 802 01:04:16,880 --> 01:04:18,080 Haide, iată. 803 01:04:18,480 --> 01:04:19,800 Hai, hai. 804 01:04:20,880 --> 01:04:21,880 Daţi-i drumul. 805 01:04:23,320 --> 01:04:24,240 Aici. 806 01:04:26,240 --> 01:04:28,400 Te rog, unde le duci? 807 01:04:28,560 --> 01:04:31,160 Ești evreu? Nu? 808 01:04:31,640 --> 01:04:33,680 - Așa că mergi mai departe. - Nu ți-e rușine? 809 01:04:34,040 --> 01:04:35,080 Tu ești poliția franceză. 810 01:04:35,880 --> 01:04:37,920 Mișcă-te. 811 01:04:39,920 --> 01:04:42,040 - Haide. Hai să o vedem pe Thérèse. - Pentru ce? 812 01:04:42,800 --> 01:04:44,840 A găsit de lucru la PPF. 813 01:04:45,640 --> 01:04:46,560 Petrecerea lui Doriot? 814 01:04:47,960 --> 01:04:49,560 - Colaboratori? - Nu te uita așa la mine. 815 01:04:49,720 --> 01:04:51,320 Nu ți-am spus pentru că mi-e rușine. 816 01:04:51,480 --> 01:04:54,160 Gata cu întrebări, poate ea poate să ne ajute. Haide. 817 01:04:55,640 --> 01:05:00,120 Poliția franceză care ne-a scăpat din toată această mizerie iudeo-masonică, 818 01:05:00,280 --> 01:05:01,480 nu aș fi crezut. 819 01:05:02,360 --> 01:05:03,880 François? mama, in sfarsit ai spus ca... 820 01:05:04,040 --> 01:05:05,880 - Nu am venit să vorbim despre tine. - Ştiam eu. 821 01:05:06,560 --> 01:05:08,200 - Ce-i cu tine? - Rachel? 822 01:05:09,040 --> 01:05:10,040 - Ea a dispărut. - Rachel? 823 01:05:10,920 --> 01:05:13,000 Trebuie să fi fost luată în autobuzele spre Drancy. 824 01:05:13,280 --> 01:05:14,400 Acolo erau parcate. 825 01:05:15,160 --> 01:05:17,920 Este rezumatul pe care nemții cereau. 826 01:05:18,080 --> 01:05:20,480 Mă faci de rușine. 827 01:05:22,800 --> 01:05:24,520 - Să mergem. - Nu, dar unde vrei să mergi? 828 01:05:25,920 --> 01:05:27,320 Crezi că o vei găsi așa? 829 01:05:28,240 --> 01:05:29,320 Lasă-mă pe mine. 830 01:05:29,480 --> 01:05:31,360 Datorită muncii mele aici, Am făcut conexiuni. 831 01:05:32,200 --> 01:05:33,680 Otto Habetz, ambasadorul. 832 01:05:33,840 --> 01:05:36,200 El este cel care organizează raidurile. Așteaptă-mă aici. 833 01:05:37,960 --> 01:05:39,440 Chiar crezi putem avea încredere în ea? 834 01:05:46,360 --> 01:05:47,880 De ce ai plecat din Berlin 835 01:05:48,480 --> 01:05:51,040 când cea mai bună orchestră din lume și cel mai mare dirijor 836 01:05:51,200 --> 01:05:52,280 urma să te angajeze. 837 01:05:54,440 --> 01:05:57,800 Sora ta și petrecerea ei sunt aliații noștri și iubim artiștii. 838 01:05:59,000 --> 01:06:01,640 Și de aceea vom scoate la iveală Rahela ta din Drancy. 839 01:06:04,800 --> 01:06:06,200 Dar nimic pe lumea asta nu este gratuit. 840 01:06:07,080 --> 01:06:08,000 Desigur. 841 01:06:11,760 --> 01:06:13,160 Vom face ceea ce este necesar. 842 01:06:14,880 --> 01:06:17,600 - Dar de unde vom ști? - Sora ta va fi contactul nostru. 843 01:06:18,120 --> 01:06:20,560 Nu-ți face griji, Touraine, va fi rapid. 844 01:06:24,040 --> 01:06:26,160 - Putem conta pe tine, sunt sigur de asta. - Da. 845 01:06:38,280 --> 01:06:40,760 Da, vă rog sunați șeful a lagărului de internare de la Drancy. 846 01:07:23,560 --> 01:07:24,800 Rămâi unde ești. 847 01:07:35,600 --> 01:07:37,200 Care este a ta? Cel din stânga. 848 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 - Pot să vorbesc cu ea? - Nu. 849 01:07:39,400 --> 01:07:40,520 Doar dreptul de a o vedea. 850 01:07:41,320 --> 01:07:43,200 - Te rog, aș vrea doar să... - Pleacă acum. 851 01:07:52,640 --> 01:07:54,760 Am terminat ce ne-ai cerut, Touraine. 852 01:07:55,240 --> 01:07:56,880 Acum depinde de tine onora acordurile noastre. 853 01:07:59,800 --> 01:08:00,880 Ce au greșit? 854 01:08:01,920 --> 01:08:02,920 Sunt evrei. 855 01:08:07,920 --> 01:08:08,840 Rachel! 856 01:08:11,560 --> 01:08:12,720 Nu, nu, nu. 857 01:08:15,280 --> 01:08:17,240 iti interzic sa tragi! 858 01:08:28,240 --> 01:08:30,160 Hai Touraine, invata sa fii responsabil. 859 01:08:30,320 --> 01:08:32,880 Viața Rahelei tale depinde de comportamentul tău bun. 860 01:08:55,160 --> 01:08:56,480 Nu, nu, nu. 861 01:08:57,400 --> 01:08:59,160 Chiar nu este suficient. 862 01:09:00,400 --> 01:09:01,840 Faceți crescendo mai tare. 863 01:09:03,160 --> 01:09:04,080 Vă rog. 864 01:09:06,640 --> 01:09:08,000 Eu sunt Karajan. 865 01:09:09,120 --> 01:09:11,600 Este o mare onoare pentru tine fă-ne revenind aici. 866 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 Știi, ai doar admiratori dintre membrii orchestrei. 867 01:09:19,320 --> 01:09:20,240 Multumesc. 868 01:09:24,720 --> 01:09:27,080 - Și maestrul Führtewengler? - E încă acolo. 869 01:09:29,000 --> 01:09:30,680 Cunosc admirația ai pentru el. 870 01:09:30,840 --> 01:09:33,480 Nu-ți face griji, Filarmonica este încă casa lui. 871 01:09:34,800 --> 01:09:37,240 Mă lasă să conduc câteva functioneaza din cand in cand. 872 01:09:37,760 --> 01:09:40,760 Acest lucru îi dă timp să se odihnească, dar nu-ți face griji pentru el. 873 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 Chiar dacă refuză să fac salutul nazist, 874 01:09:43,360 --> 01:09:44,960 el păstrează stima lui Hitler. 875 01:09:46,560 --> 01:09:49,440 Haide, treci la treabă. Să nu pierdem timpul. 876 01:09:49,800 --> 01:09:51,880 În această seară, primim demnitarii de partid. 877 01:09:52,240 --> 01:09:53,920 Este o primire foarte călduroasă pentru tine. 878 01:09:55,800 --> 01:09:57,120 Maestre, îmi pare atât de rău. 879 01:09:57,560 --> 01:09:59,200 Am crezut că mă joc al treilea concert. 880 01:10:01,240 --> 01:10:03,680 Crezi că aș putea lua un moment singur pentru a repeta primul? 881 01:10:05,720 --> 01:10:07,160 Prea rău. 882 01:10:08,600 --> 01:10:09,680 Bine. 883 01:10:09,840 --> 01:10:12,080 Dar nu întârzia repetiție cu orchestra. 884 01:10:14,440 --> 01:10:17,640 Beethoven trebuie să aştepte. 885 01:10:18,880 --> 01:10:21,760 Vom relua repetiția in 15 minute, 886 01:10:22,680 --> 01:10:25,840 vom urma cu instrumentele de alamă. 887 01:12:43,680 --> 01:12:45,680 - Deci, Berlin? - Pute. 888 01:12:48,680 --> 01:12:50,120 Nu mă întreba de mamă. 889 01:12:50,280 --> 01:12:51,920 Îi este rușine de mine, nu vrea să mă vadă. 890 01:12:52,480 --> 01:12:54,120 S-a dus să se ascundă în mediul rural. 891 01:12:55,160 --> 01:12:58,000 Evident, încă vorbești cu mine pentru că ai nevoie de mine pentru Rachel. 892 01:12:59,240 --> 01:13:00,440 E în viață, Rachel ta. 893 01:13:01,000 --> 01:13:02,240 Nu poți să-l vezi, dar ea este. 894 01:13:02,400 --> 01:13:04,120 Am susținut 3 concerte pentru Reich. 895 01:13:04,800 --> 01:13:06,680 - E suficient. - Vor mult mai mult. 896 01:13:07,400 --> 01:13:09,840 I-ai disprețuit la Berlin. Ei au o rană, diavolii. 897 01:13:11,280 --> 01:13:13,720 Voi continua să joc la locul lor, dar cu condiţie 898 01:13:13,880 --> 01:13:15,640 imi dau dovada că Rachel este în viață, bine? 899 01:13:16,200 --> 01:13:17,480 Mă auzi? Că e în viață. 900 01:13:17,640 --> 01:13:19,040 E în viață, vă spun. 901 01:13:19,800 --> 01:13:22,080 Ei nu pot să mă mintă. 902 01:13:22,440 --> 01:13:24,360 - Mă poți crede. - Te crezi? 903 01:13:25,640 --> 01:13:26,640 Și am de ales. 904 01:13:26,800 --> 01:13:29,160 Întoarce-te acolo și fă-ți treaba fără să se gândească la nimic. 905 01:13:30,040 --> 01:13:31,680 Le place muzica totuși, prietenii mei. 906 01:13:32,200 --> 01:13:33,640 Trebuie să fie încântați cu tine jucand. 907 01:13:34,840 --> 01:13:36,560 Până acum, au avut familia Goebel nu te-a deranjat? 908 01:13:36,840 --> 01:13:38,080 Doar pentru că Rachel este acolo. 909 01:13:38,240 --> 01:13:39,240 Ce? 910 01:13:39,400 --> 01:13:41,040 Dar François... 911 01:13:45,360 --> 01:13:46,640 Cui va trebui să ne cerem scuze? 912 01:15:04,920 --> 01:15:06,280 - Unde este ea? - OMS? 913 01:15:09,400 --> 01:15:11,640 - Am eliberat Parisul. Unde este ea? - Femeia ta evreică? 914 01:15:12,360 --> 01:15:14,680 E moartă, haide. De un an, bietul prost. 915 01:15:17,800 --> 01:15:18,720 am urât-o. 916 01:15:19,080 --> 01:15:22,080 Când mi-au spus că s-a îmbolnăvit, Nu am făcut nimic să o salvez. 917 01:15:23,320 --> 01:15:25,320 Au exterminat mii de evrei, chiar mai mulți. 918 01:15:25,960 --> 01:15:27,200 De ce ar trebui să scape Rachel de asta? 919 01:15:31,000 --> 01:15:32,160 Trebuie să-mi salvez propria piele. 920 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 Stai aici dacă vrei, 921 01:15:34,360 --> 01:15:36,040 dar dacă aș fi în locul tău, M-aș duce să mă ascund la mama. 922 01:15:37,120 --> 01:15:39,800 Desigur, nu ai ucis pe nimeni. Ai cântat doar la pian. 923 01:15:40,640 --> 01:15:41,560 In timp ce eu... 924 01:15:44,120 --> 01:15:45,040 La revedere, François. 925 01:16:42,960 --> 01:16:43,880 ce faci? 926 01:16:44,440 --> 01:16:45,560 Oprește-te, dă-mi drumul. 927 01:16:46,480 --> 01:16:47,600 Mă puteţi auzi? 928 01:16:48,400 --> 01:16:49,360 Lasă-mă să plec. 929 01:17:43,240 --> 01:17:44,160 François? 930 01:17:46,080 --> 01:17:47,000 Ce faci aici? 931 01:17:53,080 --> 01:17:54,000 Este atât de bun. 932 01:17:56,000 --> 01:17:57,440 Aproape că am mâncat nimic timp de o saptamana. 933 01:17:59,760 --> 01:18:01,680 Am călătorit doar noaptea pentru a nu fi prins. 934 01:18:03,560 --> 01:18:05,240 Vei sta aici până te uităm. 935 01:18:07,160 --> 01:18:11,200 Dar te avertizez, Nu mai am prieteni în sat. 936 01:18:15,320 --> 01:18:16,720 Au auzit despre tine și Thérèse. 937 01:18:21,440 --> 01:18:22,400 Unde este ea acum? 938 01:18:24,360 --> 01:18:25,280 Mai este în viață? 939 01:18:26,880 --> 01:18:28,480 În ciuda tuturor, ea este încă copilul meu. 940 01:18:29,840 --> 01:18:30,760 Ca tine. 941 01:18:36,200 --> 01:18:37,440 Sunt mama trădătorilor. 942 01:18:40,800 --> 01:18:42,400 Nu vă puteți imagina numarul de rezistenti 943 01:18:42,560 --> 01:18:44,440 care se retin de la arestarea mea. 944 01:18:46,440 --> 01:18:47,480 Ei nu pot face nimic. 945 01:18:48,760 --> 01:18:52,080 Sunt discret, dar nu ar trebui ieși sau cântă la pian. 946 01:18:54,800 --> 01:18:55,720 Cât timp? 947 01:19:43,800 --> 01:19:44,800 François! 948 01:19:44,960 --> 01:19:47,000 - François, oprește-te! - Nu mai vreau. 949 01:19:47,160 --> 01:19:49,040 Au trecut 6 luni, Simt că trăiesc într-un mormânt. 950 01:19:49,200 --> 01:19:50,920 Oamenii merg să știi că ești acolo. 951 01:20:09,360 --> 01:20:10,320 Bună dimineaţa. 952 01:20:11,160 --> 01:20:12,080 Maestrul Thibault. 953 01:20:16,520 --> 01:20:18,280 Cu toții suntem numiți de instanță. 954 01:20:19,640 --> 01:20:21,440 Republica s-a întors. 955 01:20:24,480 --> 01:20:25,400 Ai noroc. 956 01:20:27,880 --> 01:20:30,960 Nu sunt mulți avocați care ar fi de acord pentru a apăra pe cineva ca tine. 957 01:20:33,320 --> 01:20:34,240 Cineva ca mine? 958 01:20:36,040 --> 01:20:37,760 Nu sunt colaborator, domnule. 959 01:20:37,920 --> 01:20:39,200 Am încercat să salvez femeia pe care am iubit-o. 960 01:20:39,360 --> 01:20:40,280 Da, am văzut-o în dosar. 961 01:20:40,440 --> 01:20:42,720 Din păcate, îi lipsește dovezi pentru ceea ce spui. 962 01:20:43,120 --> 01:20:44,920 Cum așa? Și cuvântul meu? 963 01:20:46,040 --> 01:20:49,200 Cuvântul tău în acest moment nu valoreaza prea mult. 964 01:20:51,520 --> 01:20:53,680 Și nu conta pe să vină foștii tăi colegi 965 01:20:53,840 --> 01:20:55,760 si te apara în fața comitetului de epurare. 966 01:20:56,640 --> 01:20:59,400 Sunt incantati cu ceea ce ți s-a întâmplat. 967 01:21:00,000 --> 01:21:01,800 O să fiu împușcat? 968 01:21:02,480 --> 01:21:03,400 Ca sora mea? 969 01:21:03,960 --> 01:21:04,880 Nu. 970 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Vom evita moartea. 971 01:21:08,320 --> 01:21:11,160 Dar nu interzicerea cântând pe scenă în Franța. 972 01:21:12,120 --> 01:21:13,120 Nu te teme de nimic. 973 01:21:13,280 --> 01:21:15,920 Cortot a jucat și în Germania 974 01:21:16,240 --> 01:21:19,520 și a primit doar sancțiuni administrative. 975 01:21:21,120 --> 01:21:22,040 Dar tu, 976 01:21:23,000 --> 01:21:25,560 ai jucat pentru Hitler. 977 01:21:26,400 --> 01:21:27,760 Forțat și forțat. 978 01:21:28,160 --> 01:21:30,360 Cu Furtwangler, el nu era nazist. 979 01:21:30,520 --> 01:21:32,200 Și-a păstrat Filarmonica până la capăt. 980 01:21:32,920 --> 01:21:34,680 El a numit-o emigrare internă. 981 01:21:34,840 --> 01:21:36,800 Și eu, în toți acești ani, Și eu am trăit așa. 982 01:21:37,080 --> 01:21:40,320 Emigrarea internă nu va fi suficient pentru a convinge judecătorii. 983 01:21:40,960 --> 01:21:41,960 Și apoi sora ta. 984 01:21:44,000 --> 01:21:44,920 Sora ta. 985 01:21:46,400 --> 01:21:47,360 Acțiunile ei. 986 01:21:50,320 --> 01:21:52,000 O să cântărească puternic în balanță. 987 01:21:55,240 --> 01:21:56,600 Ea a plătit pentru greșelile ei, nu-i asa? 988 01:21:57,280 --> 01:21:58,400 Nu va ajuta, totuși. 989 01:22:02,320 --> 01:22:03,240 Voi face tot posibilul. 990 01:22:12,600 --> 01:22:13,520 am... 991 01:22:15,720 --> 01:22:17,520 Te-am auzit în concert înainte de război. 992 01:22:18,920 --> 01:22:19,840 te-am admirat. 993 01:22:20,680 --> 01:22:24,760 De aceea am fost de acord sa te apere. 994 01:23:36,120 --> 01:23:37,040 Este un miracol. 995 01:23:42,040 --> 01:23:44,280 Un tovarăș de partid căruia, se pare că ai dat o scrisoare 996 01:23:44,440 --> 01:23:46,080 unde ai înregistrat tot ce am experimentat. 997 01:23:47,800 --> 01:23:50,400 A trimis scrisoarea la ziar. Mi-a șters numele. 998 01:23:55,160 --> 01:23:56,200 Ce ar trebuii să fac? 999 01:23:57,720 --> 01:23:59,760 Trebuie să-l cunosc pe acest tip. El a fost ultimul care te-a văzut. 1000 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Bună ziua, domnule Touraine. 1001 01:24:27,440 --> 01:24:28,480 S-a întors. 1002 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 - Hai să sărbătorim. - Nu, stai. 1003 01:24:33,800 --> 01:24:35,280 stai jos, Am ceva să-ți spun. 1004 01:24:36,720 --> 01:24:38,960 Sunt îngrijorat. Ce se întâmplă? 1005 01:24:39,440 --> 01:24:41,600 Te simti capabil de a cânta din nou cu o orchestră? 1006 01:24:42,200 --> 01:24:43,720 - Dar când? - Săptămâna viitoare. 1007 01:24:44,120 --> 01:24:45,160 Aşa? 1008 01:24:45,520 --> 01:24:47,360 - Ce crezi? - Atât de repede. 1009 01:24:47,960 --> 01:24:49,360 - Care repertoriu? - Ce vrei tu. 1010 01:24:50,120 --> 01:24:51,760 Concertele Colonne s-au întors. 1011 01:24:51,920 --> 01:24:54,160 M-am dus să le văd să le spun că și tu te-ai întors pe drumul cel bun. 1012 01:24:54,600 --> 01:24:57,400 Ei cunosc durerea de a fi împiedicat pe nedrept să lucreze. 1013 01:24:59,400 --> 01:25:01,800 Ei sunt de acord să fie la dispozitia ta pentru a te ajuta. 1014 01:25:03,880 --> 01:25:05,920 Dacă te simți pregătit, repetițiile pot începe mâine. 1015 01:25:07,640 --> 01:25:08,560 Bine? 1016 01:25:12,600 --> 01:25:14,800 Îți cunoști Chopin, mi-ai jucat-o. 1017 01:25:15,320 --> 01:25:17,600 - Pentru tine, nu în public. - Și restaurantul nu este public? 1018 01:25:17,760 --> 01:25:20,920 Nu, dar haide, oamenii vin acolo să bea, să mănânce. 1019 01:25:22,920 --> 01:25:23,960 Chiar crezi că pot? 1020 01:25:24,480 --> 01:25:26,040 Aștepți pentru ca răspunsul ei să decidă? 1021 01:25:26,720 --> 01:25:27,640 Nu. 1022 01:25:28,640 --> 01:25:29,560 François, este... 1023 01:25:31,960 --> 01:25:33,560 - Spune-le că a fost de acord. - Da. 1024 01:25:35,960 --> 01:25:36,880 Mă duc! 1025 01:26:35,240 --> 01:26:36,200 Stop. 1026 01:26:36,360 --> 01:26:38,040 Nu pot ajunge nicăieri. Pianul acela este rece. 1027 01:26:38,200 --> 01:26:39,240 Rece ca moartea. 1028 01:26:39,400 --> 01:26:41,560 Mă voi întoarce când ai schimbat-o pentru mine. 1029 01:26:44,160 --> 01:26:45,440 Ce e în neregulă cu el acum? 1030 01:26:46,040 --> 01:26:47,200 Este oboseala. 1031 01:26:48,320 --> 01:26:49,560 Totul s-a întâmplat atât de repede. 1032 01:26:50,200 --> 01:26:52,320 El trebuie să se retragă, au trecut 3 zile. 1033 01:26:52,480 --> 01:26:54,680 Și suntem aici pentru el, pentru întoarcerea lui. 1034 01:26:54,840 --> 01:26:55,960 Să mergem, e în regulă. 1035 01:26:56,760 --> 01:26:57,680 domnilor, 1036 01:26:58,280 --> 01:27:01,120 îmi vei face favoarea de a reuși crescendo ta de data asta, bine? 1037 01:27:01,760 --> 01:27:02,880 L-am jucat de 1.000 de ori. 1038 01:27:03,040 --> 01:27:04,680 Da, dar nu cu noi. 1039 01:27:05,400 --> 01:27:06,440 Și îmi vei face favoarea 1040 01:27:06,600 --> 01:27:08,640 de a nu se arăta neputința ta față de noi. 1041 01:27:09,160 --> 01:27:10,080 Iată. 1042 01:27:13,960 --> 01:27:16,000 Bine făcut! Mare. 1043 01:27:20,040 --> 01:27:20,960 Patetic. 1044 01:27:23,600 --> 01:27:24,520 Este obositor. 1045 01:27:25,240 --> 01:27:27,080 - Ne depășim unul pe altul. - Nu e degeaba. 1046 01:27:27,560 --> 01:27:30,040 - Cred că a terminat. - Se va mișca mai mult pentru el. 1047 01:27:30,400 --> 01:27:31,360 La fel. 1048 01:27:31,520 --> 01:27:34,160 Săracul băiat, războiul l-a făcut rău. 1049 01:27:37,280 --> 01:27:38,320 E în regulă, e în regulă. 1050 01:27:38,480 --> 01:27:39,800 nu sunt beat. 1051 01:27:40,360 --> 01:27:42,200 Acest dirijor este incompetent 1052 01:27:42,360 --> 01:27:43,680 Îl vreau pe Paul Parey. 1053 01:27:45,080 --> 01:27:46,000 El este în America. 1054 01:27:47,320 --> 01:27:48,840 Și din fericire, el nu te vede așa. 1055 01:27:56,440 --> 01:27:59,480 Rachel, adevărul este, ai nevoie de privirea ei asupra ta. 1056 01:28:01,480 --> 01:28:02,840 Nu vrei a reuși fără ea. 1057 01:28:04,160 --> 01:28:05,080 Și ea nu mai este acolo. 1058 01:28:08,160 --> 01:28:09,560 - Am încercat totul. - Da? 1059 01:28:09,720 --> 01:28:11,440 - Totul, până la... - Până la ce? 1060 01:28:12,040 --> 01:28:13,440 - Ce, de exemplu? - Scrisoarea, 1061 01:28:14,040 --> 01:28:15,840 cel care a permis reabilitarea ta, 1062 01:28:16,000 --> 01:28:18,160 - scrisoarea trimisă ziarului. - Da, scrisoarea lui Rachel. 1063 01:28:18,320 --> 01:28:19,800 Dar am scris-o. 1064 01:28:21,120 --> 01:28:23,480 L-am scris si l-am trimis redactorului-șef, 1065 01:28:24,080 --> 01:28:26,320 pretinzând a fi membru de partid. 1066 01:28:28,200 --> 01:28:29,600 Așa că am înșelat, am mințit. 1067 01:28:29,760 --> 01:28:31,280 Dar nu, eu sunt singurul responsabil. 1068 01:28:33,760 --> 01:28:36,440 Am vrut doar să fac și eu ceva pe care nu l-ai putea uita. 1069 01:28:38,440 --> 01:28:39,880 Dar ce ai sa iti fie rusine? 1070 01:28:41,600 --> 01:28:43,320 Te-ai alăturat Partidului Nazist? Nu. 1071 01:28:44,400 --> 01:28:46,920 I-ai jurat credință lui Pétain? ca unii dintre colegii tăi? Nu. 1072 01:28:47,080 --> 01:28:48,240 Dar am jucat pentru acei monștri. 1073 01:28:48,400 --> 01:28:50,240 Ai crezut că ești salvându-l pe Rachel, François. 1074 01:28:51,880 --> 01:28:54,480 Cu acest fals, am încercat pentru a repara o nedreptate. 1075 01:28:56,480 --> 01:28:59,040 Și ai putut să vii înapoi, să fii din nou tu însuți. 1076 01:28:59,200 --> 01:29:01,160 - Eşti acolo. - Da, cine e acolo? 1077 01:29:01,320 --> 01:29:03,320 Cine e acolo? Poţi să-mi spui? 1078 01:29:16,040 --> 01:29:18,400 ma duc la tara, la casa părinților mei. 1079 01:29:20,800 --> 01:29:21,960 Recomandare de la medic. 1080 01:29:23,600 --> 01:29:24,520 Ce vrei să spui? 1081 01:29:26,280 --> 01:29:27,440 Altfel, îmi voi pierde copilul. 1082 01:29:30,320 --> 01:29:31,240 Îmi pare rău? 1083 01:29:32,480 --> 01:29:33,400 sunt insarcinata. 1084 01:29:34,800 --> 01:29:35,960 Nu ai observat nimic? 1085 01:29:38,080 --> 01:29:40,320 Trebuie să-l păstrezi. Te rog, trebuie să-l păstrezi. 1086 01:29:40,480 --> 01:29:41,680 Dar, desigur, o voi păstra. 1087 01:29:42,480 --> 01:29:44,560 Cel puțin nouă luni în burtă. 1088 01:29:45,320 --> 01:29:47,120 Da, acolo va fi bine. 1089 01:29:54,880 --> 01:29:56,440 M-am pierdut. nu pot... 1090 01:29:56,600 --> 01:30:00,040 Trebuie să vă reglați conturile cu femeia de care ești obsedat. 1091 01:30:01,440 --> 01:30:02,360 Nu cu mine. 1092 01:30:14,120 --> 01:30:15,680 Dacă bei și dormi asa in fiecare zi, 1093 01:30:15,840 --> 01:30:17,640 este pentru că, în adevăr, vrei sa mori. 1094 01:30:20,240 --> 01:30:21,160 Rachel. 1095 01:30:28,800 --> 01:30:30,960 Să stai acasă te va ajuta pentru a fi din nou Turaina pe care o iubim. 1096 01:30:31,120 --> 01:30:32,040 Este cea mai bună soluție. 1097 01:30:33,600 --> 01:30:35,520 A avut dreptate să plece, Aș fi făcut la fel. 1098 01:30:37,880 --> 01:30:38,800 Vino. 1099 01:30:40,400 --> 01:30:41,680 Reîncepem ca înainte. 1100 01:30:42,200 --> 01:30:43,400 Recepem de la zero. 1101 01:31:01,040 --> 01:31:01,960 Mutați-le. 1102 01:31:30,000 --> 01:31:30,920 Nu, nu o face. 1103 01:32:02,280 --> 01:32:04,080 Tu interpretezi asta muzica asa cum as face eu. 1104 01:32:06,840 --> 01:32:08,080 Atunci ia locul meu. 1105 01:32:08,240 --> 01:32:09,320 Juca. 1106 01:32:46,080 --> 01:32:48,560 - Dar unde mergi? - Mă duc să-l văd pe tata. 1107 01:32:49,320 --> 01:32:50,360 Cu bicicleta? In starea ta. 1108 01:32:51,680 --> 01:32:52,600 M-am plictisit, mamă. 1109 01:32:53,360 --> 01:32:55,280 Iată câteva materiale de lectură pentru a te ține ocupat. 1110 01:32:55,440 --> 01:32:56,600 Haide, dă-mi bicicleta aia. 1111 01:33:11,040 --> 01:33:12,320 Atac. 1112 01:33:21,520 --> 01:33:22,680 - Nu încă. - Nu. 1113 01:33:30,320 --> 01:33:31,560 E tortură. 1114 01:33:32,000 --> 01:33:33,920 Lucrez de luni de zile să-mi rup degetele. 1115 01:33:34,960 --> 01:33:36,160 Dar nu sufăr de asta, 1116 01:33:36,960 --> 01:33:38,040 pentru că este în dragostea ta 1117 01:33:38,200 --> 01:33:39,800 că găsesc puterea să mă depășesc. 1118 01:34:13,160 --> 01:34:15,040 Și apoi Paul Paray s-a întors din America. 1119 01:34:15,760 --> 01:34:18,480 Mi-a dat o audiție și cred vrea să-mi mai dea o șansă. 1120 01:36:37,920 --> 01:36:39,600 Maestre, a sunat spitalul. 1121 01:36:39,760 --> 01:36:40,760 Soția mea a născut? 1122 01:36:41,880 --> 01:36:43,320 Cum este ea? Și copilul? 1123 01:36:44,160 --> 01:36:45,120 Este o fată. 1124 01:36:45,280 --> 01:36:47,440 - Soția ta îi spune Rachel. - Rachel? 1125 01:36:48,280 --> 01:36:49,200 Trebuie să merg să o văd. 1126 01:36:49,560 --> 01:36:50,480 Unde te duci? 1127 01:36:50,640 --> 01:36:52,320 - Publicul sună. - La spital. 1128 01:36:52,480 --> 01:36:53,520 Anette a născut. 1129 01:36:53,680 --> 01:36:54,600 O fetiță! 1130 01:36:54,760 --> 01:36:55,880 E minunat, un mic. 1131 01:36:56,040 --> 01:36:57,440 Rachel. Trebuie să plec. 1132 01:36:59,320 --> 01:37:01,320 Publicul așteaptă. Vei juca pentru ei. 1133 01:37:03,360 --> 01:37:05,560 Pentru ea și pentru toți Rachelele care vor veni. 1134 01:37:06,800 --> 01:37:08,840 - Vii cu mine? - Nu, te vor. 1135 01:37:18,440 --> 01:37:19,520 O pot duce la creșă? 1136 01:37:19,680 --> 01:37:21,240 - Nu va veni tata? - Nu. 1137 01:37:22,960 --> 01:37:23,880 El joacă în seara asta. 1138 01:37:24,400 --> 01:37:26,360 Păcat că nu-l va auzi. 1139 01:37:27,320 --> 01:37:30,120 El joacă și pentru ea. 1140 01:38:28,360 --> 01:38:30,360 Trebuie să dai toată dragostea ta pentru muzică. 1141 01:38:31,120 --> 01:38:33,080 Doar cu muzica putem cuceri moartea. 1142 01:38:34,080 --> 01:38:35,000 Asta e treaba noastră? 1143 01:38:36,440 --> 01:38:37,680 Vocația noastră pe Pământ.